日付変更線 International Date Line

The always fantastic online literary journal Guernica  published my translations of the poem “at the side (côtés) of poetry” by the avant-garde Japanese poet YOSHIMASU Gōzō 吉増剛造. This poem is his response to a request byAsahi shinbun for a work about life in the post 3/11 world, and it appeared in an online collection of poets by major contemporary poets, as well as in the leading Japanese poetry journal Handbook of Contemporary Poetry 『現代詩手帖』.  This translation will also appear in a collection of Gōzō’s work currently being edited by Forrest Gander. 

Translating Gōzō’s work is not easy, considering how often it employs word play, sound associations, play across multiple languages, and even random-seeming personal asides; however, the results, I think contain many of the same playfully messy, challenging, and brilliant turns of the original.  Check it out by clicking here.

私の吉増剛造の英訳は『Guernica』というネット上の文学誌に載りました。アメリカの詩人、フォレスト・ガンダーは現在、剛造の英訳詩集を編集しているところなので、私に翻訳を一編依頼しました。これはその結果です。原文は『朝日新聞』の3・11の特集にも、『現代詩手帖』にも載った「詩の傍(côtés)で」です。フランス語も韓国語が交わる剛造の作品は決して英訳しやすくないが、結果は前衛的でポストモダンで、かなり面白いではないかと思います。