日付変更線 International Date Line
Fresh Impressions: Early Modern Japanese Prints  Exhibition at the Toledo Museum of Art Oct. 4, 2013–Jan. 1, 2014
From the museum website:

During the 1930s the Toledo Museum of Art introduced modern Japanese prints to American audiences with two landmark exhibitions. These seminal shows featured the works of 15 contemporary Japanese artists who had revived the traditional art of the woodblock print for a new era.  Fresh Impressions: Early Modern Japanese Prints reassembles and reinterprets the 1930 show and adds companion objects depicted in the prints such as kimonos, Kabuki costumes, and samurai swords.
The Museum owns all but five of the 343 prints displayed in the exhibition, due to the generosity of local business leader H.D. Bennett. Another section of the show covers the period from 1936 to the present and explores the global influence of these Japanese printmakers.  Fresh Impressions  stresses the importance of the early 20th-century resurgence of woodblock printmaking in Japan—a phenomenon known as the shin hanga (“new print”) movement that combined traditional technique with Western inspiration—and showcases the Museum’s role in popularizing the genre in the United States and Japan. Free admission.

Fresh Impressions: Early Modern Japanese Prints 
Exhibition at the Toledo Museum of Art

Oct. 4, 2013–Jan. 1, 2014

From the museum website:

During the 1930s the Toledo Museum of Art introduced modern Japanese prints to American audiences with two landmark exhibitions. These seminal shows featured the works of 15 contemporary Japanese artists who had revived the traditional art of the woodblock print for a new era.  Fresh Impressions: Early Modern Japanese Prints reassembles and reinterprets the 1930 show and adds companion objects depicted in the prints such as kimonos, Kabuki costumes, and samurai swords.

The Museum owns all but five of the 343 prints displayed in the exhibition, due to the generosity of local business leader H.D. Bennett. Another section of the show covers the period from 1936 to the present and explores the global influence of these Japanese printmakers.  Fresh Impressions stresses the importance of the early 20th-century resurgence of woodblock printmaking in Japan—a phenomenon known as the shin hanga (“new print”) movement that combined traditional technique with Western inspiration—and showcases the Museum’s role in popularizing the genre in the United States and Japan. Free admission.

和田三造  WADA Sanzō (1883-1967)「南風」 South Wind (1907)東京国立近代美術館 The National Museum of Modern Art, Tokyo油彩・キャンバス・Oil on canvas151.5 × 182.4cm

和田三造  WADA Sanzō (1883-1967)
「南風」 South Wind (1907)
東京国立近代美術館 The National Museum of Modern Art, Tokyo

油彩・キャンバス・Oil on canvas
151.5 × 182.4cm

畑と竹林を通りながらComing Home from the Fields (Via Okinawa Soba on Flickr)

畑と竹林を通りながら
Coming Home from the Fields

(Via Okinawa Soba on Flickr)

Meiji Period architecture on Sanjo, Kyoto
三条の明治期の建築、
京都

The Meiji period (1868-1912) was a time of cultural borrowing and adaptation, as Japan modified elements of foreign culture in ways that would benefit the new, modern empire Japan was seeking to become.  This is evident everywhere in Meiji culture, including its architecture.  Here are some photographs that I recently took in Kyoto of Meiji period architecture lining Sanjo, one of the east-west boulevards that runs through the center of town. 

Many of these buildings are now cute shops and interesting places for tourists.  The big brick building that starts off this slide show is now a museum, the Museum of Kyoto 京都文化博物館, which shows revolving displays of art and has a large permanent display about the history of Kyoto. 

New Techniques for a Beautiful Moustache  from Ehagaki sekai (Shin’an bizen  jutsu), Komeno Hakusui, Japanese,  Late Meiji era, 1908, Publisher:  Kokkei shinbun sha

New Techniques for a Beautiful Moustache from Ehagaki sekai (Shin’an bizen jutsu), Komeno Hakusui, Japanese, Late Meiji era, 1908, Publisher: Kokkei shinbun sha

Thank you to the Western Herald, the Western Michigan University student newspaper, for writing this nice article about the lecture I’ll be giving this afternoon on WMU’s campus.  The talk is about the ways that Japanese translators in the 1870s through the 1880s dealt with the foreignness of the texts they were translating.  I also will talk about the ways that ways that translations have been done in Japan have changed over the course of time. 

“One of the things I want people to understand is that translation is a really difficult process, one that involves a lot of negotiation, trying to figure out, ‘how do I represent another culture?’” Angles said. “It becomes very hard when we’re dealing with ideas and concepts and whole worldviews that differ between cultures.”